משרד התרגום המקצועי מצוי תמיד במתח בין שמירה על איכות התרגום והמתורגמנים, כלומר מדד האיכות המרבית שאותה הוא רוצה להציע ללקוחותיו, ובין מחירי השירותים שאותם הוא מציע.
תרגום סימולטני – מחירים
מחירי התרגום הסימולטני מורכבים משני חלקים עיקריים: עלות מתורגמן תרגום סימולטני ועלות ציוד תרגום סימולטני. בעוד שמחירי המתורגמנים משתנים לפי השפות השונות (בארץ, עלות התרגום לאנגלית, רוסית וערבית הן כמעט זהות, אך עלויות מתורגמנים לשפות אחרות משתנות מאוד) ומספר המתורגמנים הנדרש לכל אירוע, מחירי הציוד נותרים כמעט ללא שינוי. הכול יודעים שציוד התרגום הסימולטני חייב לכלול את המקלטים, המשדרים, תא המתורגמנים, וטכנאי ולכל החבילה הזאת (כאשר הציוד הוא ל-100 מאזינים או פחות) עולה בסביבות ה-2500 ₪ + מע"מ. המחיר יכול להשתנות רק כאשר מספר המאזינים גדול מ-100 והוא משתנה בכפולות של 100. העלות הבסיסית של מתורגמן סימולטני היא 2000 ₪ ליום עבודה או פחות (כן, גם עבור שעה) אך הוא יורד ל-1600 ₪ ליום כאשר עובדים שני מתורגמנים ביחד. ההסבר הנ"ל יכול לשמש את מי שרוצים לדעת את עלות התרגום הסימולטני שהם מארגנים.
תרגום הנהלת חשבונות לאנגלית
בנושא זה אין הרבה אפשרויות. מי שנישומים גם בחול חייבים תרגום של מסמכי הנהלת חשבונות שלהם לאנגלית והדבר אמור גם על חברות שנסחרות בבורסות זרות או שיש להן סניפים או ענפים בחו"ל. ענף אחר של תרגומי הנהלת חשבונות לאנגלית הוא לצורך ביקורות של גופי ביקורת זרים שבאים לבדוק את הנהלת החשבונות ואת האקטואריות של חברות ישראליות הנסחרות בבורסות זרות. גופי ביקורת כדוגמת PCAOB האמריקנית, FAOA השוויצרית ו-FRC הבריטית מגיעים לארץ לבקר את ההתנהלות החשבונאית של חברות ישראליות הנסחרות בארצן ולצורך זה הן צריכות לתרגם חומרי הנהלת חשבונות לאנגלית. חברות תרגום ובעיקר חברת בראשית, מעמידים לרשות המבקרים את המתרגמים המומחים ביותר ב- תרגום הנהלת חשבונות לאנגלית.
תרגום משפטי מקצועי
הסברה היא שהתרגום המשפטי הטוב והמקצועי ביותר יתבצע בידי עורכי דין. אך המציאות שונה. עורכי דין טובים ועסוקים אינם שולחים את ידם בעבודות תרגום שאותן יכול לבצע טוב יותר מתרגם מיומן. אפילו מבחינה סטטיסטית, בעוד שהעו"ד קרא מספר מסוים של חוזים בעת לימודיו ואחר כך בעת עיסוקו כעו"ד, סביר להניח שמתרגם מקצועי ומנוסה שמתרגם כמעט חוזה אחד בכל יום, מתרגם כזה ראה, קרא ותרגם בשנה אחת יותר חוזים מאשר העו"ד יראה בכל חייו המקצועיים. תרגום משפטי מקצועי מתבצע על ידי מתרגם מנוסה שקרא ולמד את כל הביטויים המשפטיים שמשמשים בכתיבת חוזים ומבין אותם על בוריים בשתי שפות לפחות. אי-לכך, תרגום משפטי מקצועי מתבצע על ידי מתרגם מקצועי ומנוסה יהיה מהגדרתו טוב יותר מתרגום משפטי שמתבצע על ידי עורך דין.
הכותב הוא מנהל משרד תרגום בראשית המתמחה בתרגום משפטי, תרגום סימולטני ותרגום מסמכי הנהלת חשבונות.
בראשית אינטרנשיונל טרנסליישנס – רח' נחלת בנימין 52, תל-אביב, טל: 03-5163403, [email protected] www.bereshit.co.il
