זוגות רבים מודעים היום לכך שגירושין הם מהלך נפוץ יחסית, ועלול עד כמה שקשה לחשוב על כך, לקרות גם להם. לכן, רבים בוחרים היום לחתום על הסכם ממון שיקל על הדברים בנוגע לחלוקת רכוש. חתימה על הסכם ממון נעשית בד"כ לפני הנישואין ויש סיבה לכך, עד כמה שהדבר האחרון עליו רוצים לחשוב לפני נישואין הוא גירושין… הסיבה היא הפרוצדורה. בעוד שהסכם ממון לפני נישואין דורש חתימה של נוטריון בלבד, כך הנדרש מזוגות המתגוררים בקריות למשל לעשות הוא לגשת אל נוטריון בקריות הקרוב אליהם ולחתום על המסמך, כאשר הדבר נעשה אחרי הנישואין נדרש בנוסף לאישור נוטריוני גם דיון בבית משפט לענייני משפחה או בבית הדין הרבני, מה שללא ספק מקשה על הדברים.
היתרון של צוואה נוטריונית על פני צוואה רגילה
ישנן מספר דרכים לערוך צוואה: בכתב (מומלץ בליווי עו"ד לענייני צוואות), בע"פ בעיקר במצב בו אין יכולת לערוך צוואה בכתב, בפני עדים או בפני רשות. צוואה נוטריונית אשר נערכה אצל נוטריון בקריות או לפי אזור מגוריכם משתייכת לדרך הרביעית: צוואה הנערכת בפני רשות, והתוקף שלה זהה לתוקפה של צוואה הנערכת בבית משפט. אם צוואה רגילה צריכה לקבל תוקף משפטי כאשר מתקבלת בקשה לקיים אותה, כאשר הצוואה נערכה בפני נוטריון היא מקבלת את תוקפה המשפטי בהתאם לחוק הירושה וכמעט שלא ניתן להתנגד לה אלא במצבים חריגים מאוד. לכן, אם כבר החלטתם לדאוג לצוואה, מומלץ לערוך אותה אצל עורך דין שהוא גם נוטריון.
מתי נדרש תרגום מסמכים משפטיים אצל נוטריון?
מסמכים משפטיים או רשמיים מלווים אותנו בשלבים שונים בחיינו. זו יכולה להיות תעודת לידה, תעודת נישואין, סיום תואר ועוד מסמכים רבים שיכולים להיות רלוונטיים עבורנו בהמשך. כאשר אדם עובר להתגורר במדינה אחרת, בין אם באופן זמני ולמטרה מסוימת, כמו לימודים או עבודה ובין אם באופן קבוע, הוא יידרש להציג מסמכים רשמיים אלה. כיוון שאותם מסמכים כתובים בשפה זרה יידרש להם תרגום נוטריוני המאשר שהתרגום נאמן למקור. תרגום נוטריוני בחיפה נדרש הן לעולים חדשים המגיעים לארץ וזקוקים לתרגום מסמכים משפת המקור לעברית והן במצב ההפוך, כאשר האדם נדרש להציג בחו"ל מסמכים שנכתבו בעברית. התרגום הנפוץ הוא כמובן לאנגלית אך ניתן להזמין תרגום נוטריוני גם בשפות אחרות כמו רוסית, גרמנית, צרפתית, אוקראינית ועוד.
עו"ד חגי אורגד הוא עו"ד ונוטריון בעל ניסיון רב, מציע את כל השירותים הנוטריונים הנדרשים כולל תרגום נוטריוני למגוון שפות. מוזמנים ליצור קשר.
