Please ensure Javascript is enabled for purposes of website accessibility

איך בוחרים מתורגמן

איך בוחרים מתורגמן
(צילום באדיבות pixabay)

במצבים שונים ורבים, אחד מאנשי המקצוע החשובים והרלבנטיים ביותר אותם נרצה לשכור הוא מתורגמן. הדוגמה הטובה ביותר לכך היא בהקשר של אירוח אורחים ומשלחות מחו"ל – אינספור משלחות מגיעות לישראל מדי שנה, רבות מהן הן משלחות עסקיות אך מגיעות לכאן גם הרבה מאוד משלחות מסוגים אחרים. במקרה של אירוח משלחת מחו"ל כמובן שאחד הדברים הבסיסיים והחשובים ביותר להם נרצה לדאוג הוא תרגום מקצועי וטוב. זה מה שיכול פעמים רבות לעשות את ההבדל בין ביקור מוצלח ומהנה לבין ביקור צולע המותיר בקרב האורחים רושם אשר רחוק מלהיות אופטימאלי.

(צילום באדיבות pixabay)
(צילום באדיבות pixabay)

כיצד נרצה לבחור מתורגמן עבור אירועים שונים כגון אירוח משלחות מחו"ל, פגישות חשובות עם גורמים אשר אינם דוברים את שפתנו וכו'?

סוגי מתורגמנים שונים עבור צרכים שונים

בתור התחלה חשוב לעשות סדר ולהבין כי קיימים סוגים שונים של מתורגמנים, המתמחים בסוגי תרגום שונים. נציג כאן שניים מהסוגים העיקריים הרלבנטיים עבור מקרים של אירוח אורחים חשובים מחו"ל ובחירת מתורגמן עבור משלחות המגיעות לארץ –

הראשון הוא מתורגמן המתמחה במה שמכונה בעגה המקצועית – "תרגום עוקב". מתורגמן עוקב הוא מתורגמן אשר נוכח פיסית בפגישה (בין אם מדובר בפגישה פנים אל פנים של מספר מצומצם של אנשים ובין אם בהנחיה והדרכה של קבוצת אנשים, דוגמת טיול מאורגן), ומתרגם באופן שוטף ובזמן אמת את הנאמר לשפה הרצויה. על פי רוב מתורגמן עוקב מאזין לנאמר, ממתין לאתנחתא בדברים ואז מתרגם את החלק האחרון בשיחה. לכן, לא מדובר בתרגום מדויק לחלוטין, מילה במילה, אלא יותר בסיכום של הדברים האחרונים שנאמרו. ניתן כמובן לבקש תרגום עוקב מדויק יותר אשר יעביר את התוכן כמעט באופן מדויק לחלוטין.

הסוג הרלבנטי השני הוא מתורגמן המתמחה בתרגום סימולטני. כאן, הכוונה היא לרוב למתורגמן אשר אינו נוכח פיסית בפגישה עצמה, אלא יושב בחדר אחר, ומאזין לנאמר באמצעות מערכת שמע. המתרגם הסימולטני מתרגם מילה במילה את הדברים הנאמרים ומעביר אותם באמצעות מיקרופון למאזינים אשר מקבלים את התרגום ישירות לאוזניות שהם חובשים. סוג תרגום זה מתאים, למשל, לכנסים או נאומים גדולים בהם הקהל כולל מאזינים דוברי כמה שפות שונות.

מהו סוג התרגום הרלבנטי לצרכים שלך?

על מנת לבחור את המתורגמן המתאים ביותר לעבודה, מומלץ לנסות ולהגדיר קודם – מהם בדיוק הצרכים שלנו? מה חשוב יותר ומה חשוב פחות? האם חשוב יותר הדיוק וההקפדה על התרגום המדויק של כל מילה ומשפט או האם חשוב לנו יותר שהתרגום יהיה קולח וזורם, ישתלב בשיחה ולא יעכב אותה? האם אנו זקוקים לתרגום עבור קבוצה גדולה של אנשים? האם נדרש תרגום לכמה שפות או לשפה אחת בלבד?

בהתאם לתשובות לשאלות הללו נבחר מתורגמן עוקב או סימולטני, כאשר תמיד מומלץ לשכור מתרגם אשר מתמחה בתחום הספציפי המדובר. למשל, אם אנחנו מחפשים מתורגמן עבור טיול של משלחת מחו"ל, כדאי לנסות ולחפש מתורגמן המתמחה באירוח והדרכת טיולים למשלחות וכו'. זוהי הדרך הטובה ביותר לוודא כי מדובר באיש מקצוע מנוסה אשר יודע את העבודה המסוימת הזו באופן מספק.

בואו לקרוא מגוון כתבות מעניינות
כיצד ניתן לשחזר מידע חיוני ביעילות?
ווצאפ הוא אחת מהאפליקציות הנפוצות ביותר לשליחת הודעות, והוא משמש...
לרגל יום המעשים הטובים: הפנינג קהילתי "גם אני יכול"
ההפנינג כולל עמדות תרומה לקהילה: עמדת תרומת דם, עמדת תרומת...
מציינים את יום המשפחה עם מיצג הוקרה לחטופים
יום המשפחה מהווה הזדמנות להוקיר ולחגוג את המשפחה וחשיבותה בחיינו....
חוגגים טו בשבט בקניון שער הצפון: חגיגה חינוכית וחווייתית עם סדנאות אפייה ויצירה
טו בשבט מציין את תחילת עונת הפריחה, והשנה, קניון שער...
מתי נשתמש ברמקולים מוגברים?
רמקולים מוגברים הופכים פופולריים יותר ויותר וניתן להשתמש בהם במצבים...
כל מה שצריך לדעת על מתנפחים לילדים
מתנפחים הפכו לעיקר בכל מסיבה או אירוע לילדים. הם צבעוניים,...
בין אמבטיות חלב לשומן מן החי: ההיסטוריה של טיפולי פנים
כשאנו מתמרחים היום בקרמים, אנחנו כנראה לא חושבים על איך...
מעבר דירה לא חייב להיות טראומטי
מעבר דירה הוא תמיד הזדמנות להתחלה חדשה וזה די טבעי...
מה לעשות כאשר אני רוצה לרכוש דירה אך אין לי הון עצמי
מהן האפשרויות שלי לקנות דירה ומה אני צריך לשם כך אין...
על טויוטה אייגו X כבר שמעתם? 
בדיוק לפני שנה (נובמבר 21) הכריזה טויוטה על הדור הראשון...
איך לעצב עסק בהתאם לאופי שלו?
ממש כמו שאתם רוצים ליצוק לתוך הבית הפרטי שלכם את...
לשלב בין איכות ליופי
בדירות או בבתים בעלי שתי קומות, מדרגות הן פרט טכני...
רשת MOSES SHOP פותחת לראשונה סניף בקונספט 'מטבח רפאים' בקריות בהשקעה הנאמדת בכחצי מיליון ₪
רשת MOSES SHOP (מוזס שופ)  מבית קבוצת BBB, המתמחה בסניפי...
איך להיפטר משיער מיותר בדרך היעילה ביותר?
תרופות מסוימות, הפרעות הורמונליות וגם גנים עלולים לגרום לשיעור יתר...
יריד ספרות רומנטי עם הסופרות המובילות את הז'אנר יערך בעופר הקריון
קניון עופר הקריון, מקבוצת קניוני עופר, יערוך ביום שלישי ה...
העמדה הרובוטית של צמר גפן מתוק הגיעה לקניון שער הצפון
העמדות הרובוטיות של הטעמים והצורות של הצמר גפן המתוק שכבשו...