איך בוחרים מתורגמן

איך בוחרים מתורגמן
(צילום באדיבות pixabay)

במצבים שונים ורבים, אחד מאנשי המקצוע החשובים והרלבנטיים ביותר אותם נרצה לשכור הוא מתורגמן. הדוגמה הטובה ביותר לכך היא בהקשר של אירוח אורחים ומשלחות מחו"ל – אינספור משלחות מגיעות לישראל מדי שנה, רבות מהן הן משלחות עסקיות אך מגיעות לכאן גם הרבה מאוד משלחות מסוגים אחרים. במקרה של אירוח משלחת מחו"ל כמובן שאחד הדברים הבסיסיים והחשובים ביותר להם נרצה לדאוג הוא תרגום מקצועי וטוב. זה מה שיכול פעמים רבות לעשות את ההבדל בין ביקור מוצלח ומהנה לבין ביקור צולע המותיר בקרב האורחים רושם אשר רחוק מלהיות אופטימאלי.

(צילום באדיבות pixabay)
(צילום באדיבות pixabay)

כיצד נרצה לבחור מתורגמן עבור אירועים שונים כגון אירוח משלחות מחו"ל, פגישות חשובות עם גורמים אשר אינם דוברים את שפתנו וכו'?

סוגי מתורגמנים שונים עבור צרכים שונים

בתור התחלה חשוב לעשות סדר ולהבין כי קיימים סוגים שונים של מתורגמנים, המתמחים בסוגי תרגום שונים. נציג כאן שניים מהסוגים העיקריים הרלבנטיים עבור מקרים של אירוח אורחים חשובים מחו"ל ובחירת מתורגמן עבור משלחות המגיעות לארץ –

הראשון הוא מתורגמן המתמחה במה שמכונה בעגה המקצועית – "תרגום עוקב". מתורגמן עוקב הוא מתורגמן אשר נוכח פיסית בפגישה (בין אם מדובר בפגישה פנים אל פנים של מספר מצומצם של אנשים ובין אם בהנחיה והדרכה של קבוצת אנשים, דוגמת טיול מאורגן), ומתרגם באופן שוטף ובזמן אמת את הנאמר לשפה הרצויה. על פי רוב מתורגמן עוקב מאזין לנאמר, ממתין לאתנחתא בדברים ואז מתרגם את החלק האחרון בשיחה. לכן, לא מדובר בתרגום מדויק לחלוטין, מילה במילה, אלא יותר בסיכום של הדברים האחרונים שנאמרו. ניתן כמובן לבקש תרגום עוקב מדויק יותר אשר יעביר את התוכן כמעט באופן מדויק לחלוטין.

הסוג הרלבנטי השני הוא מתורגמן המתמחה בתרגום סימולטני. כאן, הכוונה היא לרוב למתורגמן אשר אינו נוכח פיסית בפגישה עצמה, אלא יושב בחדר אחר, ומאזין לנאמר באמצעות מערכת שמע. המתרגם הסימולטני מתרגם מילה במילה את הדברים הנאמרים ומעביר אותם באמצעות מיקרופון למאזינים אשר מקבלים את התרגום ישירות לאוזניות שהם חובשים. סוג תרגום זה מתאים, למשל, לכנסים או נאומים גדולים בהם הקהל כולל מאזינים דוברי כמה שפות שונות.

מהו סוג התרגום הרלבנטי לצרכים שלך?

על מנת לבחור את המתורגמן המתאים ביותר לעבודה, מומלץ לנסות ולהגדיר קודם – מהם בדיוק הצרכים שלנו? מה חשוב יותר ומה חשוב פחות? האם חשוב יותר הדיוק וההקפדה על התרגום המדויק של כל מילה ומשפט או האם חשוב לנו יותר שהתרגום יהיה קולח וזורם, ישתלב בשיחה ולא יעכב אותה? האם אנו זקוקים לתרגום עבור קבוצה גדולה של אנשים? האם נדרש תרגום לכמה שפות או לשפה אחת בלבד?

בהתאם לתשובות לשאלות הללו נבחר מתורגמן עוקב או סימולטני, כאשר תמיד מומלץ לשכור מתרגם אשר מתמחה בתחום הספציפי המדובר. למשל, אם אנחנו מחפשים מתורגמן עבור טיול של משלחת מחו"ל, כדאי לנסות ולחפש מתורגמן המתמחה באירוח והדרכת טיולים למשלחות וכו'. זוהי הדרך הטובה ביותר לוודא כי מדובר באיש מקצוע מנוסה אשר יודע את העבודה המסוימת הזו באופן מספק.

בואו לקרוא מגוון כתבות מעניינות
המטבח האסייתי אצלכם בבית
האוכל האסייתי כבש את המטבח הישראלי בשנים האחרונות, ואין זה...
המדריך המלא לבחירת מכשירי חשמל לבית
מגהץ אדים טפאל – הבחירה האולטימטיבית לגיהוץ מושלם כשמדובר בפתרונות גיהוץ,...
מתנות טכנולוגיות קטנות שמשאירות רושם גדול
בין שלל מתנות המיתוג המודרניות, רמקול בלוטוס קטן בולט כאחת...
קיץ חם בקרית אתא: שלל פעילויות תרבות, ספורט ופנאי לכל המשפחה
עיריית קרית אתא משיקה את תכנית "קיץ חם 2025" –...
אחרי שכבש את ניו יורק: מבוך הבלונים הגדול מגיע לישראל
אחרי שכבש את ניו יורק והפך לאטרקציה בינלאומית, מבוך הבלונים...
חוזרים לשגרה בסטייל: יריד אופנה בצפון מציע הנחות עד 70% על מותגים מובילים
לאחר תקופה ממושכת בבית ולקראת החלפת הארון לבגדי קיץ, יתקיים...
קייטרינג לאירועים: איך לבחור את השירות המושלם לחגיגה שלכם
כל מי שארגן אירוע יודע שאחד האתגרים הגדולים ביותר הוא...
איכות ואופנה נפגשים - Imperium 52
פתרונות אופנה מקצועיים בין אם אתם מחפשים פריטי לבוש ייחודיים לילדים,...
יוצאים מהממ"ד לשופינג: יריד מבצעים עם הנחות עד 70% על מותגי אופנה ועיצוב לבית מובילים בקניון שער הצפון
לאחר פתיחת המשק המחודשת, יריד מבצעים רחב שיתקיים בקניון שער...
עופר הקריון בקריית ביאליק חוגג 36 שנים ומשנה את פני המסחר והבילוי בצפון הארץ!
עופר הקריון מציג מהלך אסטרטגי רחב הכולל הרחבת הקניון, חידוש...
פופ-אפ חדש של YOLO נפתח בקניון שער הצפון ויפעל עד תחילת ספטמבר
מותג הילדים והנוער YOLO פותח מתחם פופ-אפ בקניון שער הצפון,...
כל הסיבות לבחור את חנות הפיצוחים הטובה ביותר לקניית פיצוחים
אם אתם אוהבים פיצוחים וקונים כמות גדולה ומגוונת מהם בכל...
מתכוננים לחג שבועות: 50 ש"ח מתנה לשופינג לקראת החג והקיץ במגוון רשתות מובילות
לקראת חג השבועות ופתיחת עונת הקיץ, קניון שער הצפון מזמין...
לקראת חג השבועות, רשתות הקמעונאות, האופנה מציעות מבצעים
לקראת חג השבועות ופתיחת עונת הקיץ, רשתות הקמעונאות, האופנה והקולינריה...
עציצי בונסאי ועצים מעוצבים ייחודיים שישדרגו את הגינה שלכם
באקו בונסאי, אנו מביאים לכם את המומחיות והניסיון של משתלת...
יריד עודפים בצפון: עשרות רשתות עיצוב ואופנה בשער הצפון עם הנחות של עד 70%
בקניון שער הצפון בקריית אתא ייערך יריד עודפים רחב היקף...
דילוג לתוכן